DITERJEMAHKAN OLEH FNR77
1, 2, 3, Mulai.
Di ladang yang hijau
Aku akan membangun rumah yang indah
Dan tinggal bersama kekasihku
- Biarkan dia bernyanyi. - Untuk 100 tahun
Untuk 100 tahun
Kami akan menabur benih di musim semi
Bunga mekar di musim semi
Kapan pun, ketika suasana hati ibu sedang bagus,
dia akan menyanyikan lagu itu.
Di musim dingin, kami bahagia
"Di ladang yang hijau,"
"Aku akan membangun rumah yang indah."
"Dan tinggal bersama kekasihku..."
"...dalam sisa hidupku."
Itulah bagaimana lagu itu di mulai.
Aku tidak tahu sejak kapan itu,
tapi semuanya selalu berakhir menjadi mimpi.
Impian untuk membangun rumah yang indah...
di ladang hijau...
dan tinggal di sana dengan bahagia...
untuk waktu yang sangat lama dengan kekasihku...
Bahkan ketika aku tahu bahwa hidupku tidak lama lagi,
aku tidak menyerah menggapai mimpiku.
Aku hanya...
mempersingkat waktu dari 100 tahun...
menjadi 3 bulan.
(NOH EUL)
Sekarang,
tinggal 5 meter lagi.
Sekarang,
4 meter lagi.
(Sekarang, 3 meter lagi.)
(Sekarang, 2 meter lagi.)
(Sekarang, 1 meter lagi.)
Mungkin tidak akan sampai 100 tahun,
tapi aku akan menghabiskan...
waktu yang tersisa untuk...
mencintai orang yang aku cintai.
Jadi jangan sedih...
dan marah.
(Sekarang, 20 KM lagi.)
(Sekarang, 19 KM lagi.)
(Sekarang, 17 KM lagi.)
(Sekarang, 16 KM lagi.)
(Sekarang, 1 M lagi.)
Sekarang, tinggal 0 meter lagi.
Aku menyerah.
Joon Young tidak akan muncul.
Ini sudah berakhir.
Benar-benar berakhir.
(Aku menyerah. Joon Young tidak akan muncul. Ini sudah berakhir.)
Apa maksudmu? Kau mau pergi kemana?
Aku berencana untuk meninggalkan korea.
Tapi sekarang,
Aku akan menyerah untuk,
menggapai mimpi terakhirku.
Aku tidak akan menghabiskan sisa hidupku untuk...
tinggal bersama Eul di rumah yang indah.
Sebagai gantinya, aku akan mengembalikan kebenaran dan keadilan...
yang sudah aku ambil darinya.
Pinjamkan aku 10 dollar. Aku akan mengembalikannya besok.
Bagaimana dengan hutang 50 dollarmu yang dulu?
Aku akan melunasi semuanya besok.
Mungkin kau bisa meminjamkan 30 dollar.
Hey, aku bukan ATM.
Ini. Ini uang untuk makanan yang sudah kau belikan tadi.
Sebenarnya siapa yang menabrak Tn Noh Jang Soo?
Kau pikir siapa lagi?
Mereka sudah menangkap pelakunya.
Yang aku maksud bukan orang suruhan Choi Hyun Joon itu.
Siapa pelaku yang sebenarnya?
Ada apa denganmu?
Pergilah, sebelum aku marah.
Aku bisa menuntumu karena memaksaku.
Ketika aku mati, Aku harap Eul tidak akan hidup...
kedinginan lagi...
dan memulai hidup...
yang hangat dan nyaman.
Kau tidak akan pergi kemana-mana.
Keluar sekarang, Eul!
Keluar, Eul!
Ahjussi.
Aku minta maaf tentang ini.
Bisa kau buka bagasi-nya?
Tentu.
Jangan, jangan keluarkan tas milikku.
Keluarkan barang-barangnnya.
Ahjussi.
Jik, kau bisa membawa kopernya?
- Ahjussi. - Sekarang.
Baiklah.
Nanti jelaskan padaku kenapa kau menghilang begitu lama.
Tentu.
Jik, tunggu.
Sampai jumpa.
Jik!
Apa yang kau lakukan?
Kemana saja selama ini?
Kau tidak perlu melarikan diri.
Tinggal disini.
Na Ri yang memberitahumu?
Aku menemukan sesuatu.
Aku dengar istri anggota kongres Choi mengancammu...
dan dialah alasan kau melarikan diri.
Jangan menghentikanku.
Sudah cukup kehilangan ayahku saja.
Aku tidak ingin kehilangan Jik.
Kau akan bertanggung jawab jika aku melewatkan penerbanganku?
Jik, bawa lagi barang-barangnnya!
Eul.
Kau harus pergi dan jangan menjadi temanku lagi.
Jika pada akhirnya kau terluka, maka...
Aku akan menghentikannya.
Orang-orang itu lebih menakutkan dari yang kau kira.
Mereka adalah orang-orang yang tidak bisa kita hadapi.
Mereka adalah orang tuaku!
Anggota kongres Choi adalah ayahku.
Ny Lee adalah ibuku.
Aku adalah anak mereka.
Lucu sekali.
Biasanya candaanmu benar-benar garing.
Sebentar..
Itu bukan candaan?
Bukan.
Itu bukan candaan.
Tapi namamu kan...
Lee Hyun Woo.
Seharusnya nama akhirmu Choi.
Maaf.
Aku membohongimu.
Eul.
Jangan mendekat.
- Eul. - Jangan mendekat.
Jangan mendekat lagi.
Apa yang pernah kau lakukan?
- Apa? - Aku mengambil USB miliknya...
dan hampir membunuhnnya.
Itu buruk, tapi setidaknya aku melakukan sesuatu.
Tapi, apa yang pernah kau lakukan?
Apa yang pernah kau lakukan...
ketika orang tuamu...
mengancamnya...
dan mencoba mengirimnya ke luar negeri?
Dimana tunangannya? Dia sudah telat 10 menit.
Sepertinya dia terjebak macet.
(IBU)
Dia tidak mengangkatnya?
Apa dia gila?
Ta-da.
Ini ulang tahun anakmu, 'kan?
Pergi.
Aku tidak akan pergi sampai kau memberi tahu pelaku sebenarnya.
Apa maksudmu?
Aku sudah bilang...
pelaku yang sebenarnya sudah menyerahkan diri.
Mantelmu ini.
Tidak cocok denganmu.
Mantel ini merusak wajah tampanmu.
Kau mau mantelku?
Aku sudah bilang jangan datang kesini.
Aku ayahnya.
Ayahnya?
Kau bukan seorang ayah.
Kau tidak punya hak untuk memanggil dirimu sebagai ayah.
Bo Ram tidak menanggapmu sebagai ayahnya.
Jadi, pergilah.
- Aku tidak percaya. - Ada apa?
Berikan ponselku.
Shin Joon Young ada di ruangan 6101.
- Benarkah? - Ya.
Dia bilang dia adalah Shin Joon Young,
tapi dia terlihat lebih tampan.
- Ya ampun. - Ayo kesana.
Ayo.
- Itu benar dia? - Tidak bisa di percaya.
Selamat ulang tahun, Bo Ram.
Ini aku.
Apa yang harus kulakukan agar kalian percaya?
"Halo, Chester."
- Kau terdengar seperti dia. - Benarkah?
- Itu pasti dia. - Kau benar.
Apa kau tidak menonton drama-ku?
Kau harus menontonnya.
"Jangan menatapku seperti itu."
"Itu membuatku gugup."
"Halo, anak baru."
Aku tahu itu.
Aku tahu kalian adalah orang terpintar kedua setelah aku.
- Wow. - Tapi, bagaimana bisa artis terkenal sepertimu...
kenal kepada Bo Ram?
Aku penggemar...
..ayahnya Bo Ram.
Dulu ayahnya adalah jaksa,
dan aku menghormatinya lebih dari siapapun.
Benarkah?
Kau menghormatinya lebih dari siapapun?
Tentu. Dari semua orang yang aku tahu,
ayahmu lah yang paling berani, paling...
..tampan dan paling hebat.
Satu-satunya yang jelek darinya adalah selera fashion-nya.
Jika saja ayahku...
..sehebat ayahnya Bo Ram.
Bo Ram.
Aku sangat iri padamu.
Ini dia.
Tadi itu menjijikan.
Kenapa kau memakan sesuatu yang sudah jatuh ke lantai?
Kenapa kau berbohong padanya?
Aku tidak berbohong.
Aku menghormatimu lebih dari siapapun,
kecuali ibuku.
"Mengenai kasus tabrak lari Noh Jang Soo."
"Seseorang akan di penjara."
"Jadi, hentikan penyelidikan..."
"dan ikuti perintahku mulai sekarang."
"Dan anakmu yang sakit..."
"akan di obati di rumah sakit terbaik di Korea..."
"dan aku akan menanggung biayanya."
- Hentikan. - Itulah...
yang dikatakan oleh jaksa Choi Hyun Joon...
..padamu, jaksa yang menangani kasus tersebut.
- Dengar, Tn Shin. - "Dengar, Tn Choi."
"Haruskah aku menyembunyikan kebenaran demi kesembuhan anakku?"
"Aku tidak bisa melakukan itu."
Itulah yang kau katakan.
Karena itulah, kau di pindahkan ke kantor daerah.
Kau tidak bisa bertahan ketika di ejek orang-orang,
dan akhirnya kau keluar dari pekerjaanmu.
Suara hatimu sangat membuatmu terganggu,
jadi istrimu menceraikanmu dan anakmu tidak mempercayaimu lagi.
Simpan aktingmu itu untuk syuting nanti.
Aku tidak punya...
waktu lebih lama untuk hidup.
Ketika aku mati,
kebenaran juga akan ikut mati denganku.
Jadi...
kau akan membawa beban itu selamannya.
Berikan beban itu padaku.
Kau anggap aku apa?
Simpan cerita bodohmu itu untuk drama selanjutnya.
Dasar brengsek.
Anggota kongres Choi...
adalah ayahku.
Dia tidak tahu...
bahwa aku anaknya.
Dan...
Tn Noh Jang Soo, korban tabrak lari,
adalah ayah dari wanita yang aku cintai.
Aku terkenal sebagai orang yang pendendam...
dan tidak pernah membiarkan sesuatu pergi.
Jika aku mati tanpa melakukan apa-apa,
Aku akan menjadi hantu dan mengganggumu setiap malam.
Aku tidak berbohong.
Siapa ini?
Namaku Noh Eul.
Tolong biarkan aku masuk.
Tidak ada siapa-siapa di rumah.
Bohong.
Biarkan aku masuk.
Benar, tidak ada siapa-siapa di rumah.
Aku harus bicara dengan anggota kongres dan juga istrinya.
Biarkan aku masuk.
Aku sudah bilang padamu tidak ada siapa-siapa di rumah. Pulang lah.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU
Aku tahu ini sia-sia,
dan aku tahu kau bisa menghancurkan ku.
Itulah alasanku memberitahu ayahku...
agar tetap merahasiakannya...
dan melupakan semuanya dan beristirahat dengan tenang.
Jika ini sangat menganggu dia,
dia bisa terlahir kembali sebagai orang kaya dan orang yang hebat.
Itulah yang aku katakan padanya.
Aku bermaksud untuk menghilang dari kehidupanmu.
Kau mengingkan aku pergi, aku akan pergi.
Aku akan hidup tenang dan menghilang...
seolah-olah aku sudah mati, seperti yang kau inginkan.
Tapi kenapa kau melakukan ini?
Kenapa kau mengirim anakmu untuk memata-mataiku?
Apa aku membuat dirimu takut?
Kenapa kau sangat takut padaku?
Aku hanyalah seorang pengecut.
Kau bisa terus mengangguku, dan aku tidak bisa berbuat apa-apa.
Kau lah orang yang harusnya di takuti, bukan aku!
Eul.
Kau baik-baik saja, bu?
Apa kita harus pergi ke rumah sakit?
Aku baik-baik saja.
Aku akan baik-baik saja.
Bagaimana bisa Ji Tae melakukan ini?
Kepada semua orang.
Bagaimana bisa dia menghinamu dan juga ayah?
Apa dia sedang dalam masalah?
Ny Kim.
Dia mungkin mengalami kecelakaan.
Coba tanyakan lagi pada polisi dan rumah sakit.
Baik, nyonya.
- Dimana ayah? - Dia mungkin sedang bersama Tn Yoon.
Jeong Eun terlihat sangat menakutkan hari ini.
Apa dia akan memukul ayah?
Aku tidak tahu harus mengatakan apa.
Aku harusnya mendidiknya dengan benar.
Apakah Ji Tae...
menyukai orang lain?
Tidak, pak.
Dia tidak akan melakukan hal seperti ini.
- Aku yakin sesuatu yang penting... - Suruh...
Ji Tae...
menemui Jeong Eun sebelum hari ini berakhir.
Pertunangan ini...
tergantung pada Jeong Eun, bukan kau atau orang lain.
Kami yang akan mengakhirinya.
Mau setelat apapun, selama dia bisa datang,
mereka berdua masih bisa bertunangan.
Tn Yoon.
- Halo. - Halo.
Bagaimana upacaranya?
Kau anggap aku apa?
Beraninya kau memberiku gaun seperti ini.
Apa maksudmu?
Apa ada yang salah?
Aku tidak bisa bertunangan karena gaun ini sangat jelek.
Semuanya karena gaun ini!
Semuanya kacau. Tidak ada upacara pertunangan!
Ny Yoon.
Jangan. Ny Yoon.
- Jangan lakukan itu. - Ny Yoon.
Hentikan dia.
Apa kau baik-baik saja?
Kau lapar? mau makan?
Ahjussi.
Apa?
Jika aku bertemu denganmu,
apa itu akan membuat orang tuamu marah?
Sepertinya begitu.
Jika aku berkencan denganmu,
orang tuamu...
akan merasa terhina?
Benar?
Sepertinya begitu.
Ini bisa jadi...
cara terbaik...
untuk bertemu mereka.
Benar?
Kalau begitu, ayo berkencan.
DITERJEMAHKAN OLEH FNR77
Kau minum terlalu banyak, Nn Yoon.
Nn Yoon.
Beraninnya kau menyuruhku.
Kau harus tahu diri.
Kenapa aku tidak bisa mabuk hari ini?
Hey, bangun.
Masih banyak yang harus kau lakukan.
Kau tidak bisa mati begitu saja.
Okay?
Nn Yoon! Nn Yoon.
- Nn Yoon. - Ya ampun.
- Apa yang terjadi? - Bawa dia kedalam.
Hati-hati.
Ini sudah terlambat.
Tidak ada bukti atau saksi.
Tidak ada yang bisa dilakukan.
Aku beri tahu padamu...
Aku akan melakukan apapun untuk mendapatkan orang itu.
Beritahu aku siapa pelakunya.
Beritahu aku sebelum terlambat.
Pelakunya adalah perwakilan Daehan Jeil...
Putri dari Yoon Seong Ho,
Yoon Jeong Eun.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU
Sekarang aku punya.
Seember daftar keinginan yang ingin aku lakukan sebelum aku mati.
Seember keinginan Shin Joon Young.
Ini menarik.
Kita mulai sekarang?
Tentu. Ayo mulai.
Cut. Tadi itu bagus sekali.
Produser Yoon menjadi produser berpengalaman karena suatu alasan.
Acara ini naik ke level yang lebih tinggi.
Posisi kamera dan geraknnya sangat sempurna.
Bukan begitu, Gook Young?
Ya, semuanya terasa berbeda.
Lanjutkan, Produser Yoon.
Tidak ada yang berubah.
Produser Noh dan dia sama saja.
Man Ok.
Kenapa kau memukulku?
Kau pasti lapar. Kau belum makan siang.
Ya.
Aku bisa membeli sesuatu dalam perjalanan pulang nanti.
Jika kau tidak terburu-buru, kau bisa makan siang bersama kami.
Ayo pesan makanan China.
Aku mau jjamppong.
Okay, aku juga mau jjajangmyeon.
Beli tangsuyuk juga.
Okay...
Jjamppong.
Produser Yoon.
- Kerja bagus. - Apa?
Aku rasa lebih baik mencelupkannya kedalam saus.
Maaf. Aku beraksi secara spontan.
Ketua Nam sangat egois
Aku sudah bilang padanya lebih baik mencelupkan tangsuyuk kedalam saus.
Maaf.
Aku bodoh.
Aku terlalu bodoh untuk menjadi ketua.
Gook Young, Aku akan pensiun. Kau mau mengambil alih?
Aku pikir aku tidak cocok melakukan pekerjaan ini.
Man Ok, pernahkah kau melihat...
seseorang menjadi canggung...
dalam memilih sausnya untuk di tuangkan atau di celupkan?
Seseorang yang aku kenal...
bahkan ingin mundur dari pekerjaanya.
Aku pikir dia lebay karena...
dia merasa bersalah mengganti Produser Noh dengan Tn Yoon.
Benar.
Kalian sedang berbisik?
Itu terlalu keras.
Bicaralah dengan bebas.
Semua orang tahu tentang ini.
Ketua Nam, bertingkah lah seperti biasa.
Kau orang baru disini, Produser Yoon.
Ayo buat acara yang hebat.
Kita sama-sama suka tangsuyuk.
Kita akan bergaul dengan baik.
Ayo lakukan.
- Tuan. - Hi, boleh aku masuk?
Tempat ini terasa seperti penampungan pengangguran.
Kenapa kau di sini?
Kau makan jjajang ramyeon?
- Kenapa kautahu? - Itu.
- Produser Noh. - Ya?
Aku di sini karena Director Choi menyuruhku,
tapi aku tidak bisa melakukan ini.
Tidak bisa melakukan apa?
Jika nanti kau bertemu Direktur Choi,
katakan padanya aku sudah memaksamu untuk mengambil pekerjaannya,
tapi kau menolaknya. Kau bisa katakan itu?
- Tolong. - Apa?
Tolong.
Bentar.
Pekerjaan apa?
Itu pekerjaan yang tidak akan bisa kau lakukan.
Meliput Seo Yoon Hoo.
Kenapa aku tidak bisa melakukan itu?
Kau belum dengar rumor itu?
Dia itu sangat teliti,
dan sangat menjaga kebersihan.
Dia bahkan membatasi parfum yang di pakai oleh staff-nya.
Standar dada perempuan yang bisa ada di sekelilingnya adalah...
ukuran 34, 24, 35...
dan mereka harus cukup cantik.
Dan juga, mereka harus mandi setidaknya 2 kali sehari.
Kenapa? Karena Yoon Hoo tidak suka orang yang jorok dan bau.
Lalu apa?
Hah?
Kau pasti gak pernah ngaca.
Bagian atas juga.
Beristirahatlah sementara.
Aku akan mencari pekerjaan yang cocok denganmu.
Katakan itu pada Direktur Choi demi aku.
Bantu aku ya. Sampai jumpa.
Setidaknya dia harus mencuci wajahnya.
Pak.
Ini Eul.
Aku akan meliput Seo Yoon Hoo. Daftarkan aku.
Aku akan tinggal dan melawan daripada harus melarikan diri.
Jika mereka mengancam membunuhku...
Yahh, sangat sulit membunuh manusia.
Mari bahas lagi esok sore.
Mundur, Choi Hyun Joon!
-Mundur, Choi Hyun Joon! -Mundur, Choi Hyun Joon!
Kami punya hak untuk tinggal!
- Kami punya hak untuk tinggal! - Kami punya hak untuk tinggal!
Kau bilang akan berjuang menegakkan keadilan bagi masyarakat.
Kau menghancurkan toko yang sudah aku dirikan selama 20 tahun.
Apa itu sebuah keadilan?
Kau pikir itu alasan kami mendukungmu?
Mundur, Choi Hyun Joon!
- Mundur, mundur, mundur. - Mundur, mundur, mundur.
Biarkan aku bertanya satu hal.
Toko yang kau bicarakan itu...
apa itu di izinkan oleh pemerintah daerah?
Yaa...
Kami tidak butuh izin untuk berbisnis.
Jangan bilang begitu.
Berjualan di pinggir jalan adalah tindakan ilegal.
Kau bisa di penjara 2 tahun,
atau membayar denda 7.000 dollar.
Kota dan anggota parlemen, termasuk aku, sudah..
..mencoba yang terbaik untuk mencegah ini.
Kami akan memberi waktu...
- dan mencoba... - Apa kau yakin...
...kau akan melakukan yang terbaik dan memberi mereka waktu?
Mungkin kau akan mempekerjakan kontraktor sebanyak yang kau bisa...
untuk menghancurkan mereka...
agar tidak menimbulkan kerugian bagi pemerintahanmu.
Ini adalah otoritas pemerintah..
demi kenyamanan masyarakat...
Apa melakukan kekerasan demi kenyamanan...
dan merusak mata pencaharian mereka...
demi masyarakat lain...
adalah hal yang kau sebut keadilan?
Bagaimana dengan...
biaya sewa dan pajak yang tidak pernah mereka bayar?
Bagaimana dengan kerugian yang...
..diterima oleh toko legal yang sudah membayar kewajibannya?
Jika mereka yang taat kepada hukum mendapatkan kerugian,
siapa yang akan patuh pada hukum?
Apa yang akan masyarakat lakukan?
Mereka akan mematuhi hukum jika mereka bisa.
Mereka tidak harus berurusuan dengan penghinaan...
dan ancaman akan kehilangan pendapatan utama.
Berhenti bertingkah seolah kau memiliki wawasan luas, Tn Choi.
Kau tidak akan pernah merasakan bagaimana kehidupan mereka,
jadi kau berpura-pura peduli dan pura-pura mengetahui kehidupan mereka...
dan itu membuatku sangat tidak nyaman.
Kau pernah menjadi seperti mereka, kau berpura-pura tidak tahu.
Kau mengabaikan penderitaan mereka.
Apa itu tidak nyaman?
Yang aku tahu, orang tuamu juga memiliki warung pinggir jalan.
Bagaimana bisa dia melakukan itu pada kita?
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU
Apa kau berhasil menyelesaikan masalah?
Menyelesaikan apa?
Seseorang akan melakukan hal yang sama sepertimu, jika dia punya suatu hal yang harus di selesaikan.
Aku juga melakukannya.
Kau tidak yakin apakah hal itu harus di lakukan.
Kau merasa gugup.
Tanggung jawab...
Aku tidak akan menikahi Jeong Eun.
Noh Eul.
ini semua karena nya, 'kan?
Aku tidak akan hidup denganmu atau dengan ibu.
Aku tidak akan melakukan hal yang membuatmu untung,
memohon padamu atau membuatmu tersenyum.
Aku tidak akan melakukan itu semua.
Ji Tae.
(DAEHAN JEIL PARTY)
Terlepas dari keahlianku,
jika kau ingin aku pergi dari rumah atau perusahaan ini, katakan saja.
Aku akan pergi.
(THE TIME OF THE WOLVES)
Apa ini?
Perusahaan film ku akan berinvestasi.
Tadinya mau kuberikan pada Ji Tae, tapi aku memilihmu.
Sekarang kita adalah keluarga.
Aku sudah...
di buang.
Kapan?
Kami tidak pernah melakukan itu,
- Nyonya. - Hari itu,
pertunangan berjalan seperti yang di rencanakan.
Gaunmu sangat indah,
dan kau juga begitu cantik.
Kau tetap menantuku tak peduli apa yang terjadi.
Jadi mulai sekarang,
Aku akan membagi pekerjaan perusahaanku padamu.
Aku juga akan memberitahu rahasia dan aib...
yang hanya di ketahui oleh keluarga kami.
(SEO YOON HOO)
Ganti.
Aku berperan sebagai detektif.
Aku tidak bisa pakai ini. Ada yang lain?
Bagaimana dengan ini?
Berikan ini pada pacarmu.
Carikan yang lain.
Dimana ponselku?
Kau tidak menganggapku serius.
Aku punya produser yang di pecat..
dari pembuatan film dokumenter Joon Young.
Aku melakukannya dengan serius.
Aku pergi padanya dan mengatakan bahwa kau bintang terkenal...
Ada alasan kenapa dia keluar dari anggota pembuatan film dokumenter itu.
Dia yang terbaik di lapangan,
tapi Joon Young terus menggodanya.
Dia marah dan keluar.
Apa dia hebat?
Joon Young pasti punya standar wanita yang tinggi.
Tidak semuanya.
Kau bisa lihat nanti.
Kau sudah dengar Joon Young ini sedikit nakal, 'kan?
Hampir semuanya tahu tentang ini.
Produser itu melakukan pekerjaan dengan baik,
tapi jangan mengharapkan sesuatu yang lainnya.
Seseorang menghentikan dia masuk ke area syuting...
mereka pikir dia adalah gelandangan.
Dan ada orang yang melemparkan koin padanya...
dia mengira kalau produser itu adalah pengemis.
Siapa kau?
Halo.
Aku Noh Eul dan aku di sini untuk meliput hal-hal di belakang layar.
Senang bertemu denganmu.
Kau sedang berjaga kan?
Ya, tentu saja.
Pergi.
Tepuk tangan satu kali jika Jeong Sik datang.
Apa yang kau lakukan...
sampai menyuruhnya untuk berjaga?
- Aku tidak melakukan apapun. - Benarkah?
Minggir.
Kau mengemas banyak makanan.
Untuk siapa ini?
Kau menyukai seseorang?
Mana mungkin.
Minggir. Keluar dari dapur.
- Pergi. - Kalau begitu..
ini untuk Joon Young?
Sepertinya begitu.
Jangan lakukan.
Dia berteriak padamu.
Kenapa kau harus memberinya makanan?
Mau dia makan ramyeon...
atau mengisi perutnya dengan air, itu bukan urusanmu.
"Mau dia makan Ramyeon atau minum air"?
Jangan mengatakan itu pada anakku.
Mau aku membawakan makanan...
atau mengunjunginnya, itu bukan urusanmu.
- Berhenti... - Young Ok.
Aku akan menyiapkan mobil.
Ini terlihat sangat banyak.
Kau tidak bisa membawanya menggunakan taksi.
Ini sudah semuanya? Aku masukkan ke mobil sekarang?
Ayo cepat.
Tunggu di sini sampai kau dengar tepuk tangan.
Aku akan mengeluarkan semuanya, okey?
Terserah.
Ya ampun.
Kau tidak pernah mendengarkan aku, ya?
Aku akan diam di sauna yang ada di sebrang jalan.
Telepon aku jika sudah selesai.
Tak usah.
Ayo pergi.
Kau sudah jauh-jauh datang, setidaknya sapa dia.
Lihat lah ketika dia memakan masakanmu.
Aku bilang tak usah. Aku mau pulang.
Apa kau malu bertemu dengannya?
Kau malu ketika melihat anakmu?
Apa yang kau bicarakan?
Ayo masuk.
Young Ok.
Berhenti memaksaku, oke?
Kau pantas untuk di pukul
- Masuklah. - Aku tidak mau.
Masuk.
- Aku sudah bilang padamu. - Shin Young Ok.
Apa itu kau?
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU
Ayo pergi.
Bye.
Apa yang kau lakukan disini?
Jik.
Ada orang menyeramkan di luar sana.
Mungkin seseorang akan menyakitimu.
Kau lah orang yang paling menakutkan.
Siapa yang akan menyakitiku? Aku bukan anak kecil.
Yahh, Kau tahu...
Aku tidak bilang seseorang akan menyakitimu,
tapi aku takut seseorang akan mencoba menabrakmu dengan mobil.
Ayo pergi. Bukankah kau seharusnya bekerja?
Aku akan kembali setelah mengatarkanmu pulang.
Ayo pergi.
Berhenti.
Siapa orang aneh ini??
Aneh? Aku?
- Kenapa kau kesini? - Aku ingin bertemu denganmu.
Kenapa kau mengabaikanku? Tidak bisakah kau membalas pesanku?
Apa kau harus mengabaikanku seperti ini?
Aku pikir kau melukai jarimu atau lainnya.
Kita belum akrab untuk saling mengirim pesan.
Kau menolaknya?
Aku pikir kita sudah dekat.
- Belum? - Belum.
- Teruslah bermimpi. - Kau ini siapa sih?
Kenapa kau menggandeng tangan Jik-ku?
Aku?
Kami sudah cukup dekat untuk saling bergandengan.
- Apa? - Dan kami juga sudah cukup dekat untuk melakukan ini.
- Apa?
Aku bahkan bisa...
- Apa? - ..melakukan ini.
Jadi beritahu aku, siapa kau?
Kenapa kau....
Aku menyukainnya, oke?
Tidak! Tidak. Tidak.
Tidak.
Cut. Okay.
Bagus sekali, semuanya. Kalian melakukan yang terbaik.
Ayo berkemas.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Ahjussi.
Kau tidak perlu berlebihan seperti ini.
Aku akan melakukannya sendiri.
Bukankah kita sedang kencan?
Jangan mencoba terlalu keras.
Kau bisa kerja dengan orang lain daripada dengan Seo Yoon Hoo.
Ini mungkin ilegal.
Wanita yang sudah bertunangan seharusnya tidak secantik ini.
Kau masih menwan.
Terima kasih sudah menyetujuiku ikut dalam film.
Ceritanya sangat bagus.
Aku merasa bersalah menyingkirkannya karena masalah dana.
Tapi...
tidakkah...
kau terlalu baik untuknnya?
Tidak boleh?
Tapi siapa aktor yg lainnya?
Tidak mudah berperan menjadi Psikopat
Kim Soo Chan. Dia akn bergabung besok.
Benarkah?
Itu hebat.
Dia tidak setenar Joon Young,
tapi aktinnya setara dengan Joon Young.
Aku dengar dia orang yang sopan.
Joon Young itu brengsek...
Apa kalian membicarakanku?
Kenapa kau di sini?
Untuk syuting film. Bersamamu.
Aku yang berperan menjadi Psikopat.
Kau sudah menolaknnya.
Aku tidak bertanggung jawab.
Aku akan menyelesaikan yang sudah aku mulai.
Mungkin aku brengsek,
tapi aku tidak seburuk kau.
- Dasar kau... - Yoon Hoo.
Jawab teleponmu.
Ini dengan Yoon Hoo.
Hi, Hye Jin. Aku di Namhae untuk syuting film.
- Apa? - Ada apa?
Apa dia sedang di dalam kamar hotelmu?
Aku harus pergi. Aku akan meneleponmu.
Ada wartawan dimana-mana, berhati-hatilah.
Aku minta maaf sudah menganggumu. Bye
Kita pernah bertemu.
Aku akan pura-pura tidak tahu.
Aku Yoon Jeong Eun.
Aku Shin Joon Young.
Kau pasti sudah tahu itu.
(UNCONTROLLABLY FOND)